Historia Provincial Malagueña

Amigos visitantes, con estas páginas que siguen pretendo dar a conocer un poco de la riquísima y variada historia del paisaje y del paisanaje de la siempre sorprendente provincia de Málaga.

Espero que les aproveche y gracias por acercarse a estas líneas.

viernes, 16 de febrero de 2018

ABUL BEKA, POETA RONDEÑO.


   Nació Abul Beka en la ciudad de Ronda, alrededor del año de 1200.

   No hay datos biográficos que nos permitan reconstruir su vida, tan solo algunas referencias dadas por otros literatos musulmanes.

   Así, sabemos por el polígrafo granadino del siglo XIV, Ibn al-Jatib en su conocida obra Al-Ihata fi ajbar Garnata, que era natural de Ronda, al decir de él que "...era gente de Ronda..."

   Por lo que a la obra poética de Abul Beka se refiere, tenemos conocimiento de ello gracias a la recopilación llevada a efecto por otro famoso autor del siglo XVII, Ahmed Mohamed al-Maqqari, en su obra Nafh al-tib, donde, además, le da los nombres de Sarif b.Sarif al-Rundi o Abu l-Baka. al-Rund.

   En la ciudad de Ronda tiene dedicada una plaza y en la de Málaga una calle.

   En la obra suya que ha llegado hasta nuestros días, traducida por Juan Valera, expresa su pena y su hondo pesar por la caída en manos castellanas de algunas de las principales ciudades de Al-Andalus (Córdoba, Sevilla, Murcia,...), así como predijo la lenta pero inexorable muerte de su cultura, su pueblo y su raza en España.

   A continuación, un pequeño trozo de un poema suyo:

Cuando sube hasta la cima
Desciende pronto abatido 
Al profundo. 
¡Ay de aquel que en algo estima 
El bien caduco y mentido 
De este mundo! 

En todo terreno ser 
Sólo permanece y dura 
El mudar. 
Lo que hoy es dicha o placer 
Será mañana amargura 
Y pesar. 

Es la vida transitoria 
Un caminar sin reposo 
Al olvido; 
Plazo breve a toda gloria 
Tiéne el tiempo presuroso 
Concedido. 

Hasta la fuerte coraza, 
Que a los aceros se opone 
Poderosa, 
Al cabo se despedaza. 

O con la herrumbre se pone 
Ruginosa. 
¿Con que cortes tan lucidas, 
Del Yemen los claros reyes 
Dónde están? 
¿En dónde los Sasánidas, 
Que dieron las sabias leyes 
Al Irán?  
............................ (continúa)

IHPMalagueñas
Málaga - 2018

3 comentarios:

  1. El escritor mexicano José Emilio Pachecho lo cita al inicio de su cuento "el principio del placer"

    ResponderEliminar
  2. El poema Elegía a la muerte de su padre de Jorge Manrique es un calco de un poema de Abril Beka. " Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte ! Como se pasa la vida, como se llega a la muerte tan callando. Nuestra vidas son los ríos que van a dar a la mar..." Yo cuando los leí me quedé asombrado de que tres siglos antes Abul Beka hubiese escrito un poema tan parecido al de Jorge Manrique.

    ResponderEliminar
  3. Muy cierto. Valera lo conocía bien

    ResponderEliminar